Biên Dịch: Thanh Tùng - Biên Tập: Phương Trần Subteam: HomeSub.vn
HOME SUBBING TEAM Facebook.com/HomeSub
Bản quyền phụ đề thuộc về website http://homesub.vn Vui lòng không xóa credits khi sử dụng phụ đề.
Hai dòng họ
đều ở tầng lớp cao quý.
Tại thành phố Verona, nơi họ đấu đá nhau.
Những hiềm khích được giải quyết theo cách này.
Nơi đầu rơi máu chảy.
Đức vua đã phát động một giải đấu
các trận chiến được diễn ra khắp thành.
Bây giờ là trận chiến giữa Capulets và Montagues
họ đang chiến đấu vì chiếc vòng của hoàng gia.
Cướp nó!
Ta tuyên bố...
nhà vô địch là Montague.
Ta hãy cũng ăn mừng chiến thắng này.
Juliet. Juliet, làm ơn.
Ông bà chủ sắp về đến
và có tin từ giải đấu.
Vú nhanh chân lên nào. Sao chậm như rùa thế?
Tôi muốn nhanh lắm nhưng tim tôi sắp nổ tung lên rồi.
Tim của vú khỏe lắm mà.
Tim của tiểu thư còn khỏe hơn tôi nhiều đấy...
Tiểu thư vui lắm khi thấy tôi chạy hộc hơi thế này sao?
Tôi muốn vú tập thể dục để trẻ và xinh mãi mà.
Cái này thì sao?
Anh không thấy hài khi nhà Tybalt thua một con chó Montague à?
Quên nó đi. Đó không phải việc của ta.
Nó liên quan đến ông chủ của ta và cả ta nữa đấy.
Dừng lại!
Bỏ kiếm xuống. Biết đang làm gì không hả?
Đứng yên đấy.
Biến ngay, Benvolio, trước khi ta cho lên bàn thờ.
Tybalt, tôi chỉ muốn hai bên giữ hòa khí.
Bỏ kiếm xuống trước khi quá muộn.
Gì hả? Mày cầm kiếm mà muốn nói đến hòa bình hả?
Tao chán cái thế giới cho chết này rồi.
Tất cả bọn Montagues và cả ngươi.
Tybalt. Bắt nạt trẻ con hả?
Tao sẽ chơi với mày nếu mày dám.
Tôi sẽ lấy lưỡi hắn để chùi đít.
- Không. - Đủ rồi!
Muốn làm loạn hả! Dừng hết lại.
Muốn ta cho tất cả vào đấu trường.
để chém giết không hả?
Bỏ tất cả vũ khí xuống.
Và mở to tai nghe đây.
Ba lần gây rối.
Tất cả tại tên ngu ngốc của nhà Capulet và Montague.
Đã ba lần làm láo loạn trật tự của cả thành phố.
Nếu còn một lần nữa xảy ra...
tất cả sẽ phải trả giá cho những gì đã làm.
Capulet, đi cùng với ta.
Montague, đến gặp ta chiều nay.
Còn bây giờ ta ra lệnh cho tất cả giải tán.
- Xin chào ông anh họ. - Chuyện gì vậy?
Ta tưởng đã đêm rồi chứ?
Còn chưa đến 4 giờ.
Khi ta buồn thời gian trôi thật chậm.
Nỗi buồn gì vậy Romeo?
Nếu có được nó thì có lẽ thời gian sẽ trôi nhanh hơn.
Em hiểu rồi. Anh đang tương tư.
- Giải đấu thế nào rồi? - Nó dần trở thành.
Một cuộc nổi loạn của nhà Capulets.
Em thì chìm trong hận thù còn ta thì chìm trong tình yêu.
Tình yêu là như một cơn bão khắc nghiệt khi nó đến.
Tình yêu là một làn khói.
Lớn dần trong hơi thở ta,
như vị ngọt ngào của Xi-rô và cay đắng của thù hận.
Vậy ai đang làm anh bị như vậy thế?
Anh đang yêu một người phụ nữ.
- Cái đấy thì em biết rồi. - Nhưng cô ấy không yêu anh.
Không vòng vo nữa nhé ông anh, tên cô ta là gì?
Rosaline.
Rosaline à?
- Cháu gái nhà Capulet? - Đại loại thế.
Người dòng họ Capulet, cô ấy sẽ nghĩ gì.
Ồ, dạy anh làm thế nào để biết cô ta nghĩ gì chứ?
Tình yêu không chỉ có một...
cũng không phải mãi mãi.
Hãy tỉnh lại đi, cô ấy sẽ không để ý đâu.
- Còn nhiều người khác mà. - Để làm gì chứ?
Anh, hãy quên cô ta đi.
Con bé vẫn còn ngây thơ lắm.
Hãy chờ thêm hai năm nữa...
trước khi nói đến chuyện hôn nhân.
Con bé sẽ trưởng thành hơn khi là một người mẹ.
Juliet là đứa con duy nhất của ta.
Con bé là hy vọng duy nhất của ta,
nhưng cứ để Paris tán tỉnh nó từ từ.
Chiến thắng trái tim con bé..
Peter, đến đây!
Danh sách này...
tất cả những cái tên trong đó.
Tìm và mời họ đến
bữa tiệc tại nhà ta đêm nay.
Đi.
Tìm những người được viết tên ở đây.
Lần đầu tiên phải làm cái việc này.
Xin lỗi. Anh biết đọc chứ?
Vâng, nếu tôi không bị đúp năm lớp 1.
Đùa đấy, tôi có thể đọc nó.
Gia đình Signor Martino
Nhà Anselme
Góa phụ nhà Vitravio
Signor Placentio và vợ của ông ta
Cháu trai của tôi, Tybalt
và Lucio, Helena
... Rosaline. Danh sách gì đây?
Một danh sách khách mời tại nhà của chúng tôi.
- Ai? - Chủ nhân của tôi, Capulet.
Nếu anh không phải người Nhà Montague,
anh được chào đón ở đây.
Cảm ơn đã giúp.
Vậy Rosaline sẽ đến nhà Capulet đêm nay.
Có lẽ mặt cô ấy theo như em nghĩ,
con thiên nga của anh chỉ là một con quạ xù.
Nếu đây là tình yêu đích thực của anh thì sao.
Anh sẽ đến đó tối nay.
Chỉ là để ăn mừng cho quyết định của mình.
Hmm...
Đứng im nào!
Ôi trời.
- Con đang nghĩ gì thế? - Nhanh nào.
Nhanh lên nào. Các khách mời đã đến rồi.
Con đã sẵn sàng chưa?
Chuyện gì vậy mẹ?
Juliet ...
- Bây giờ, con đã là một phụ nữ. - Chưa phải đâu.
Con bé đã là một phụ nữ rồi.
Sắp thôi, chưa đến lúc.
Tôi biết con gái tôi bao nhiêu tuổi.
Tôi thấy tiểu thư mới chỉ như 12 tuổi ngày hôm qua.
Tôi nhớ ra rồi.
Ngày trước con bé còn tự cắt lông mày của mình.
Chồng tôi đang ngủ thì phải bế cô ấy lên.
Ông ấy nói: Tại sao cô lại làm vậy với mặt mình?
Cô sẽ hối hận khi lớn hơn đấy
Và cô ấy nhìn ông ấy và nói: Vâng
Thôi đủ rồi, tôi nghĩ bà nên giữ mồm giữ miệng.
Tôi chỉ đang buồn cười về suy nghĩ của một đứa trẻ.
ngừng khóc và nói "vâng" với Jack.
Vú à, thôi đi. Con xin vú đấy.
Được rồi!
Nhưng ta phải nói rằng còn là một đứa bé rất tuyệt.
Ta thậm chí có thể chăm sóc cho con.
Ta muốn thấy con lấy chồng. Đó là ước mong của ta.
Và đó là chủ đề mẹ đang muốn nói đến.
Con gái, con nghĩ thế nào về hôn nhân?
- Con chưa bao giờ nghĩ đến việc đó. - Vậy bây giờ nên nghĩ đi.
Con sẽ trưởng thành hơn khi làm mẹ.
Ta đã làm mẹ khi ta bằng tuổi con bây giờ.
Con biết điều đó.
Bá tước Paris muốn con làm vợ của cậu ấy.
Bá tước Paris?
Con gái
- Con sẵn sàng cho tình yêu chưa? - Con còn chưa biết gì về anh ta.
Vậy hãy tìm hiểu anh ta trong bữa tiệc tối nay.
Hãy tìm kiếm cảm giác.
Nhìn vào mắt anh ta đọc chỉ dẫn ở đó.
Vậy đó.
Nếu con muốn hạnh phúc bên anh ta.
Con sẽ cố thích anh ta nếu đây là điều bố mẹ muốn.
Chúng ta nên tìm cách để giao tiếp với nhau trong đó.
hay vào lẫn đám đông trong im lặng.
Nói gì, anh sợ mình sẽ nói nhiều sao.
Chúng ta không nên đứng lại khi họ gọi.
Chúng ta sẽ vào, theo cách của các quý bà.
Xong xuôi rồi té.
Không, Romeo, chúng tôi muốn thấy anh nhảy.
Không đâu, Mercutio.
Anh có những đôi giày nhảy tuyệt vời mà, hãy dùng chúng.
Thể xác tôi bây giờ như cục gạch.
Tôi không thể di chuyển được. Tôi sẽ lăn quay ra đất mất.
Anh đang yêu. Thần Cupid sẽ bay quanh anh.
Liệu ta có nên vào không?
Tôi bắt đầu cảm thấy hơi lo nếu mọi việc không thành.
Thật đáng sợ trước khi làm điều này.
Có lẽ ta nên nghĩ lại việc mình đang làm.
Tôi đã mơ một giấc mơ đêm qua.
Tôi cũng vậy.
Của anh nó thế nào?
Mơ mộng thường không đúng sự thật.
Trên giường là, nơi họ làm những mơ ước thành sự thật.
Ha! Sau đó, tôi nhìn thấy Nữ hoàng Mab đang ở với anh.
Cô ta như một nàng tiên cá.
Và trong hình dạng đó không hơn một hòn đá mã não.
Trên ngón tay trỏ của ủy viên hội đồng thành phố...
cùng với binh lính của họ.
Kề kiếm ngang cổ khi họ nằm ngủ.
Xe ngựa của cô ấy là hạt phỉ rỗng,
và cô ta phi nước đại cả đêm.
Vượt qua tất cả họ ước mơ đến tình yêu.
Đầu gối bắt đầu nhún thẳng lên.
Các ngón tay bắt đầu quờ quạng.
Đôi môi và nụ hôn của cô ấy bắt đầu đùa giỡn.
Thôi đi, Mercutio, đủ rồi.
Anh toàn chém gió thôi.
Đó là sự thật của những giấc mộng.
Của những đứa bé với cái đầu không lo nghĩ.
Tưởng tượng những điều vô nghĩa.
Nó nhẹ hơn cả không khí.
Thất thường hơn cả gió.
Thôi nào, chúng ta sẽ muộn mất.
Đi nào, đừng lo ngại nữa hãy dũng cảm lên.
Chuyện gì đến sẽ đến.
Các quý ông...
Chào các quý ông.
Những quý bà với những ngón chân quái dị.
Sẽ đến với các ngài.
Hoan nghênh tất cả mọi người. Nhạc lên nào.
Hình như chúng ta đang có một bữa tiệc thì đúng hơn.
Tất cả họ đều khao khát như một con chó đói.
Quý cô Juliet.
Bá tước Paris.
Tôi mong muốn ta có thể nhảy cùng nhau.
Để sưởi ấm tối nay với nụ cười của nàng được chứ?
Hãy xem cô gái đó.
Đặc biệt nhất trong những người ở đây.
Không phải đó là Rosaline chứ ?
Chính là cô ấy.
Vậy anh còn vấn đề gì nữa mà chưa bắt đầu đi?
Vấn đề? Khi ta đến được tới đây...
vậy là mãn nguyện rồi, không còn vấn đề gì nữa.
Đi, nói chuyện với cô ấy.
Người Montagues đang trong nhà Capulet à?
Messer Benvolio, cậu muốn tất cả loạn lên sao?
Anh ta đang phát điên trong tình yêu vì đôi mắt của chị.
Từ khi nào mà Romeo lại cần đến người nói hộ thế?
Tất nhiên, tình yêu khiến anh ta nhút nhát.
Thật sao!
Có vẻ như tôi đang thấy anh ta không nhút nhát chút nào.
Rosaline cô ấy đã sẵn sàng rồi đấy.
Nhưng anh hãy cẩn thận đừng để lộ thân phận.
Phụ nữ sẽ được gì...
khi bên cạnh với những kiếm sĩ?
Em không biết.
Nhưng Rosaline ...
cô ấy như những ngọn đuốc trong đêm.
Đôi mắt cô ấy trong đêm
như những viên ngọc quý lấp lánh.
Một vẻ đẹp tuyệt vời của tạo hóa.
Như thiên nga giữa bầy quạ...
như ánh sáng trong màn đêm.
Sao anh dám chắc đó chính là, Rosaline?
Con tim ta mách bảo điều đó.
Không cần phải nhìn.
Ta chưa bao giờ thấy vẻ đẹp thực sự cho đến tối nay.
- Tên khốn, sao người dám. - Tôi đã được đồng ý trước đó.
Ngài Paris, khiêu vũ với em.
Đồng ý cái gì?
Con tim đồng ý cho tình yêu đến.
Sau đó, tôi sẽ có. Ưu điểm của lượt này...
thử cơ hội của tôi với công bằng Rosaline?
Với danh dự và dòng máu này...
nó sẽ phải chết ở đây. Không thể để thế được.
Gì thế, Tybalt, cháu định làm gì hả?
Chú, người đang nhảy với Juliet là người nhà Montague .
- Tên Romeo, phải không?
Chính nó, thằng khốn Romeo.
Quá tang 3 lần.
Mặc kệ nó.
Không nhớ đến cảnh báo của đức vua sao hả?
Làm hại một người nhà Montague trong căn nhà này sẽ phạm tội.
Nó sẽ làm cả nhà ta phải chết.
Ta không muốn để cả dòng họ này.
Bị nó làm sụp đổ ở đây.
Nhưng cháu không thể chịu được.
Không hiểu những gì ta nói hả?
Có còn coi ta là chú nữa không hả?
Cháu sẽ làm các khách mời hoảng loạn.
Tất cả sẽ rối tung nếu làm thế.
- Chú, nhưng đây là một sỉ nhục. - Giỏi cứ làm đi.
Muốn bôi xấu dòng họ thì cứ đến đó đi.
Anh yêu, chuyện gì mà nóng giận thế?
Tôi còn nóng gấp nghìn ông ấy đây.
Ngôi nhìn một tên Montague nhởn nhơ ngoài kia.
Morisca..
Morisca ?
Hãy ra nhảy với mọi người đi nào
Điệu nhảy thích hợp với tên Romeo,
là đặt dây thừng quanh cổ hắn rồi treo lên.
Thôi nào, hãy ra nhảy với tôi.
Và mọi chuyện đâu sẽ có đó.
Hãy nhảy với cô ấy điệu nhảy truyền thống.
Để ta có thể thấy cháu không phải là một tên phản đồ.
Nếu chú muốn vậy, nhưng cháu nói trước...
lần đột nhập này, chú nghĩ nó ngọt ngào,
thì khi kết thúc nó sẽ chuyển sang cay đắng đấy.
Nói đi...
Anh có vẻ khó chịu khi nhảy điệu nhảy truyền thống.
Nếu nắm lấy bàn tay này là anh đã làm điều sai trái...
ở nơi đây...
bờ môi này, gò má này...
đang rung động và tìm kiếm một nụ hôn nồng nàn.
Đừng nghĩ xấu về bàn tay anh như vậy.
Tấm lòng mới quan trọng ở nơi này...
đức chúa trên cao sẽ hiểu cho điều này.
Một nụ hôn thiêng liêng.
Họ sẽ hiểu cho chúng ta sao?
Vâng, một nụ hôn chứa đựng lời cầu nguyện.
Chúa trên trời cao hãy để bờ môi và đôi tay này.
Chúng sẽ cùng cầu nguyện...
sự đồng ý và đừng để chúng cách xa.
Cho dù thế nào thì họ cũng không cảm động đâu.
Rồi họ sẽ cảm động.
Trước những lời cầu nguyện chân thành nhất này.
Từ đôi môi này, tội lỗi sẽ được rửa sạch.
Vậy đôi môi em lại là thứ có tội à?
Có tội với bờ môi anh sao?
Oh, thật là một tội lỗi ngọt ngào.
Hãy để anh phạm tội lẫn nữa.
Nụ hôn của anh như một quyển kinh thánh vậy.
Tiểu thư, bà chủ đang tìm tiểu thư đấy.
Mẹ cô ấy là ai?
Là chủ của ngôi nhà này.
- Vậy bà ấy là người nhà Capulet? - Đúng vậy.
Tôi nói cho cậu biết nếu họ biết được thì Juliet...
sẽ bị nhốt.
Chúa ơi!
Tình yêu của tôi lại chính là kẻ thù của tôi ư.
Bà có biết người đàn ông đó mà em họ tôi mời đến không?
Không, có vẻ anh ta là một người tốt.
Tốt cái con khỉ.
Hắn là Romeo.
- Niềm hy vọng của nhà Montague.
Đến đây vú.
Người đàn ông vừa bước qua cánh cửa đó là ai?
Tên anh ta là Romeo, là người của dòng họ Montague.
Con trai duy nhất của kẻ thù lớn của dòng họ của cô.
Tình yêu duy nhất của tôi lại là kẻ thù dòng họ sao.
Sớm thì không biết, muộn lại biết...
Cái gì vậy?
Không có gì.
Tại sao mặt lại ủ rũ thế hả?
Vậy lúc nào cũng phải cười ư?
Không phải, em có chuyện gì đó đang giấu phải không?
- Em phải giấu điều gì chứ? - Dù là một cái tên.
Cũng không được nhắc đến trong căn nhà này.
Em họ, anh quý em.
Tybalt, em biết.
Danh dự của em như mạng sống của anh.
Chuyện này sẽ chẳng đi đến đâu. Em về phòng đây.
Romeo?
Romeo.
Làm sao tôi có thể về nhà khi trái tim tôi ở đây?
Anh Romeo ?
Romeo ?
Có nên về nhà không khi tình yêu duy nhất ở đây?
Romeo !
Romeo, Romeo.
Anh ta thông minh lắm, không có chuyện gì đâu về ngủ thôi.
Anh ấy đã chạy qua đây
Em biết anh ấy đã trèo tường qua.
Hãy gọi anh ấy, Mercutio.
Romeo ?
Cầu hôn đê!
Tên hâm!
Tôi chẳng quan tâm đến những lời nói đùa của anh ta.
Thật nhẹ nhàng, những tia sáng bên trong cửa sổ
Đó là phía đông, và Juliet là mặt trời.
Mặt trời nóng bỏng che lấp mặt trăng lạnh lẽo....
và những người bệnh sẽ quên đi nỗi đau.
Chúa đã mang có ấy đến để giúp thế giới này.
Chờ đã.
Đó là người phụ nữ của tôi...
đó là tình yêu của tôi.
Cô ấy biết điều này không.
Đôi gò má ấy như những vì sao trên trời.
Tỏa sáng như ánh mặt trời.
Đôi mắt cô ấy như ánh sáng trên thiên đường rọi xuống.
Làm những con chim sẽ chẳng thể phân biệt được ngày đêm.
Nhìn cô ấy nghiêng đầu trên bàn tay ấy kìa.
Ước gì tôi là bàn tay đó.
Để có thể chạm được vào má cô ấy.
Cô ấy đang nói.
Nói lại đi, thiên thần.
Oh, Romeo, Romeo...
Anh ở nơi nào vậy, Romeo ?
Bất chấp dạnh dự của gia đình và bản thân...
mạo hiểm để theo đuổi tình yêu,
và tôi sẽ không còn là một Capulet.
Mình nên nghe hay trả lời nàng đây?
Nhưng cái tên đó lại là kẻ thù của dòng họ tôi.
Anh ấy sẽ không còn là chính mình nếu không phải là người Montague.
Có gì trong một cái tên chứ?
Chúng ta gọi hoa hồng bằng những tên khác thật ngọt ngào.
Romeo ư?
Romeo, một cái tên thật lạ.
Đối với bạn có thể không có gì, nhưng với tôi đó là tất cả.
Ta tin lời của nàng.
Hãy lắng nghe con tim và anh sẽ rửa tội ngay lúc này.
- Anh sẽ không cần cái tên Romeo nữa. - Anh là ai.
Sao lại theo dõi tôi trong bóng tối?
Anh chẳng biết phải nói thế nào nữa.
Tên của anh...
là nổi khổ của bản thân này vì nó là kẻ thù của nhà em.
Ta chưa nói chuyện được nhiều.
Nhưng em biết âm thanh ngọt ngào này.
Anh là Romeo dòng họ Montague?
Không đâu, tình yêu, nếu em không thích nó.
Tại sao anh đến đây?
Anh sẽ gặp nguy hiểm nếu có người khác thấy.
Với đôi cánh của tình yêu thì những bức tường này...
dù có thế nào cũng không thể ngăn được.
Tình yêu có thể vượt qua mọi thứ nếu ta cố gắng.
Dù người dòng họ em ở đây cũng không thể dừng anh lại được.
Để thấy được em...
dù 20 lưỡi kiếm kề cổ anh cũng không sợ.
Nhìn em kìa, em chính là động lực để anh làm tất cả điều này.
Em sẽ không để ai thấy anh ở đây.
Chỉ là anh không muốn bỏ lỡ những lời em nói.
Anh làm em ngượng vì những gì em vừa nói đấy.
Nếu bây giờ em muốn anh nói lời thề cho tình yêu này em biết anh sẽ nói.
Nhưng nếu anh thề, anh có thể sẽ hối hận.
Mọi người nói tình yêu chỉ như một trò chơi giả dối.
Có thể anh nghĩ em là một con ngốc.
Nhưng tất cả những gì em nói đều chân thành.
Romeo, hãy tin em. Em sẽ cho anh thấy.
Tất cả đều chỉ là một trò chơi.
Anh xin thề dưới ánh trăng này.
Tình cảm này đều xuất phát từ con tim.
Đừng thề với ánh trăng mặt trăng không kiên định.
Nó thay đổi liên tục.
Em lại không muốn tình cảm của anh lại thay đổi như vậy.
Vậy em muốn anh thề trên điều gì?
Không cần thề gì cả chỉ cần lắng nghe con tim..
Có phải chúng ta đã đến với nhau quá nhanh không?
Không, tình yêu này như hơi thở của mùa hè.
Sẽ là một bông hoa rực rỡ khi chúng ta bên nhau.
- Anh xin hứa. - Juliet ?
Hãy đi đi...
hãy để tình cảm ngọt ngào này trong tim anh khi nhớ đến em.
Em cứ thế mà đi bỏ mặc anh vậy sao?
Anh muốn điều gì trong tối nay nữa?
Lời thề của anh không có gì được nhận lại sao.
Anh đã nhận được thứ mình muốn rồi còn gì.
Tiểu thư?
Tiểu thư ?
Anh yêu.
Hãy ở đây đợi em, em sẽ quay lại ngay.
Anh sợ tất cả những điều này chỉ là một giấc mơ.
Một giấc mơ thật ngọt ngào.
Nếu đây là một tình yêu thực sự, mình sẽ lấy nhau chứ?
Chắc chắn rồi, thiên thần của anh.
Sau đó em sẽ luôn bên cạnh anh.
Chúng ta sẽ làm lễ vào bao giờ, lúc nào...
và tất cả những gì thuộc về em sẽ là của anh.
ta sẽ cùng nhau đi mọi nơi.
Juliet !
Tiểu thư?
Hôn anh một nghìn cái. Tạm biệt anh.
Anh cũng vậy. Anh không muốn xa em.
- Romeo. - Tình yêu của anh.
Lúc nào ta sẽ gặp nhau vào ngày mai.
- Lúc 9 giờ. - Em sẽ đến với bất cứ giá nào.
Giống như 20 năm không gặp nhau vậy.
Em còn không biết tại sao lại gọi anh lại
Anh sẽ chờ em cho đến khi gặp
Em quên là mình vẫn đang đứng ở đây.
Em yêu anh.
Anh sẽ vẫn ở đây nếu có người vẫn quên đấy...
bỏ qua bất cứ điều gì ngoài việc này.
Chúc anh ngủ ngon.
Một nỗi buồn ngọt ngào khi xa anh.
Để chúng ta có thể ngủ ngon cho đến ngày mai.
Ngủ ngon nhé thiên thần của anh.
Tiểu thư. Vào nhà đi không cảm lạnh đấy.
Giờ tôi sẽ ngủ với sự thoải mái và ngọt ngào.
Trái đất là mẹ của thiên nhiên và là mộ của nó.
Ở những cánh hoa nhỏ này...
nó có những chất độc cực mạnh.
Chiết suất nó ta sẽ được mùi hương tuyệt vời.
- Và uống nó ? - Và sẽ chết ngay lập tức.
Chào buổi sáng, Cha.
Romeo !
Làm gì vào sáng sớm thế.
Ta ít khi thấy các chàng trai trẻ vào sáng sớm.
Họ rất quan tâm đến giấc ngủ.
Và những chàng trai trẻ thường làm một giấc đến trưa.
Hoặc nếu không, nếu ta đoán đúng...
Romeo của chúng ta đã thức trắng cả đêm.
Có thể vậy, nhưng con có một mối tình đẹp.
Chúa ơi.
Con với Rosaline ?
Ta mong là con không đùa với tử thần.
Rosaline là ai? Con cũng quên mất tên rồi.
Được đấy con trai. Vậy con đã ở đâu?
Con sẽ nói nhưng cha đừng hoảng hốt nhé.
Người nắm giữ trái tim con
là người con gái duy nhất của dòng họ Capulet.
Con và cô như một cặp trời sinh vậy.
Như thế nào chúng con gặp nhau...
và mọi chuyện con sẽ nói với cha sau.
Nhưng con xin cha điều này: Hãy làm lễ cho chúng con hôm nay
Chúa ơi!
Con đang có vấn đề à?
Tại sao cô ấy lại muốn bỏ đi con muốn vậy sao?
Chúa ơi! Nó chỉ là lời nói của trẻ con.
Thò lò mũi xanh với Rosaline.
Cha mắng con vì con yêu cô ấy.
Ta mắng con vì con quá trẻ con.
Ta không tin con đó là tình yêu đích thực.
Hãy tin con, đây là tình yêu của đời con...
và Juliet là tất cả.
Bất chấp việc cô ấy là người nhà Capulet sao?
Con không quan tâm những gì giữa hai dòng họ trong quá khứ.
Hay mối thù vớ vẩn gì cả.
Chà, chà...
Nếu điều này được thực hiện có lẽ
sẽ có cơ hội kết thúc việc xung đột của hai dòng họ.
Được rồi ta sẽ cầu nguyện cho đám cưới của hai con.
Con sẽ làm mờ đi mối thù của gia đình mình bằng tình yêu.
Không do dự nữa, hãy đi cùng ta.
Ta sẽ thực hiện mong muốn cho con.
và sẽ làm linh mục chứng minh cho tình yêu của hai con.
Romeo dạo này đâu rồi?
Đêm quá nó có về nhà không?
Không phải nhà này.
Con đã nói chuyện với bạn của anh ấy.
Mercutio, có tin mới..
Tybalt đã gửi một bức thư, muốn đấu với anh ta.
Một thách thức về danh dự của ta.
Mà Romeo sẽ phải ra mặt.
Romeo gặp rắc rối rồi.
Tại sao? Tybalt hắn muốn gì..
hắn nghĩ hắn sẽ chắc thắng vậy?
Cậu đúng là một tên ngốc. Nói cho cậu biết.
Hắn ta chiến đấu như một chiến binh chuyên nghiệp,
kĩ năng và khả năng cực kì tốt.
Chưa đến ba nốt nhạc là xong đời cậu rồi
Hắn ta vừa là một quý ông vừa là một đấu sĩ,
chưa có ai đánh bại được hắn.
Thôi nào các quý ông. Không giúp thì đừng có nói linh tinh.
Anh đã biến đi đâu tối qua thế?
Anh đã bỏ rơi hai chúng tôi.
Tha thứ cho tôi, Mercutio. Tôi có nhiều việc phải làm.
Trong lúc này hãy khoan dung cho tôi.
Và hơn nữa...
Chúng tôi tha cho anh lần này, và lại trở lại là Romeo như xưa.
Không rên rỉ vì tình yêu vớ vẩn.
Có vẻ anh đã tỉnh ra.
Tình yêu chỉ làm cho chúng ta như những kẻ ngốc.
Thôi đi.
Romeo, anh có thư.
Em nghĩ nó là một thách thức từ Tybalt.
Anh cần phải trả lời lại ngay lúc này.
- Anh có thể làm hắn ta nguôi giận... - Xin lỗi, tôi phải đi.
Đi đâu vậy?
Romeo! Cái này không thể bỏ qua được.
Chào cậu. Tôi muốn nói chuyện với cậu.
Đây là đâu mà dám tự tiện đến hả?
Ông là ai mà lại mặc áo của nhà Capulet hả?
Vào đi. Tôi sẽ nói chuyện với bà ta một chút.
Nhớ phải có mặt trong bữa ăn tối nay với cha của anh đấy.
Tất nhiên. Tôi sẽ ở đó.
Tại sao anh ta thô lỗ vậy?
Anh ta hay nói kiểu trêu chọc những người khác...
hay một người già như tôi vậy à?
Anh ta chỉ nói mồm như vậy thôi.
Và anh đứng đực đó để nhìn
anh ta biến tôi thành trò cười?
Nếu bất cứ ai trêu chọc bà theo kiểu đó lần nữa.
Tôi thề, tôi sẽ cho hắn gục ngay tại chỗ.
Mọi thứ bây giờ làm tôi bối rối quá đi mất.
Hãy vào việc chính.
- Tiểu thư nhà tôi, Juliet ... - Có chuyện gì với cô ấy?
Cô ấy muốn tôi trốn ra ngoài để nói với anh...
Đầu tiên, nếu cậu cố ý đùa giỡn với cô ấy...
thì hãy nói thật với tôi.
- Tôi phản đối. - Tôi sẽ nói với cô ấy.
Nghe này!
Cô ấy phải nói dối mẹ của cô ấy...
để làm lễ trong ngày hôm nay.
Hãy để cô ấy đến gặp Cha Laurence .
Ở đó cô ấy sẽ làm lễ thành hôn với tôi.
Chiều nay, hôn lễ?
Vậy thôi, hãy nói tốt về tôi với cô ấy.
Còn một điều nữa.
Là gì?
Có một quý tộc trong thành phố, Bá tước Paris...
người muốn kết hôn với cô ấy và đã được chấp nhận.
- Và cô ấy thích hắn à? - Không bao giờ.
Cô ấy không bao giờ muốn ở với một con cóc hôi thối.
Cô ấy luôn nghĩ đến cậu và tôi thường trêu lúc đó.
- Nhưng cậu nên biết điều này. - Tôi hiểu rồi.
- Và giờ hãy khen tôi với cô ấy nhé. - Được thôi.
Khen hết lời luôn.
Vú à, có tin gì không?
- Nói với con là vú đã gặp anh ấy .
Oh! Oh ...
Vú yêu à.
Chúa ơi, sao vú có vẻ buồn thế.
Bất cứ điều gì thì cũng đừng làm bộ mặt đó nữa.
Nếu đó là tin tốt thì đừng làm vậy với con.
Nó như một bi kịch vậy.
Ta mệt quá, để ta nghỉ chút đã.
Lưng ta đau quá đi mất.
Con sẽ làm nó hết đau để đổi lấy tất cả tin tức.
Hãy nói đi, con xin vú đấy.
Vú à, hãy nói đi.
Gì mà vội thế? Kiên nhẫn một chút.
Con không thấy ta đang thở không ra hơi à?
Vậy tại sao vú vẫn đang nói chuyện đấy thôi.
Hơi thở vẫn bình thường còn gì. Tin tốt hay xấu vậy?
Chỉ cần nói xấu hay tốt thôi. Con đang chờ để nghe đây.
Hãy cho con biết nó xấu hay tốt.
Chà.
Ta phải nói rằng...
con rất có mắt khi chọn đàn ông.
Khuôn mặt Romeo như bình minh rực rỡ.
Dáng người cậu ta...
chân, tay... đều hơn tất cả những người khác.
Nhưng có lẽ sau này phải thay đổi cách ứng xử.
Còn giờ, con đã ăn gì chưa?
Vẫn chưa.
Vú à, các điều đó con đã biết trước đây rồi.
Anh ấy nói gì về hôn lễ không? Có không?
Chúa ơi, đầu ta đau quá đi mất.
Nó sẽ nổ tung ở đây mất.
Nó sẽ giết chết ta mất.
Tất cả là tại con đã bắt ta đến đó.
Lần sau con hãy tự đi đi nhé.
Thôi nào, hãy thương con! Romeo đã nói gì?
Trước khi đi con phải thú nhận được chứ?
Con sẽ làm.
Sau đó, hãy đến gặp Cha Laurence ...
con sẽ có một người chồng ở đó.
Quan tâm và muốn con làm vợ.
Nhưng chưa được làm gì nếu chưa đi tắm.
Ta mong rằng chúa trên cao sẽ mỉm cười với hành động này.
Và không trừng phạt chúng ta.
Amen!
Nhưng những phiền muộn có thể...
cùng với những niềm vui hòa trộn...
chỉ cần một phút ngắn ngủi nhìn thấy cô ấy.
Khi hai bàn tay nắm chặt không rời và những lời ngọt ngào...
của tình yêu được mang đến...
nó quá đủ con hy sinh tất cả vì cô ấy.
Những tình yêu mãnh liệt có thể có kết thúc rất đau đớn.
Và cháy lên như thuốc súng, trong vinh quang rực lửa...
và dập tắt những mạng sống khác.
Con yêu, nếu cái gì nhanh quá...
cũng sẽ đi rất nhanh.
Vì vậy hãy bình thường, vì vậy hãy kiễn nhẫn. Tình yêu sẽ từ từ đế.
Tình yêu đến quá nhanh không thể bền lâu được.
Chào cha, người con tôn trọng nhất.
Romeo, rất vui khi thấy con ở đây.
Con cũng rất hạnh phúc khi thấy anh ấy.
Oh, Juliet, con tim anh cũng giống với em lúc này vậy.
Và anh muốn nói với em rất nhiều điều.
Tất cả niềm vui đang chờ chúng ta trong đêm nay.
Em không thể nói hết những gì em cảm thấy nữa.
Tất cả dường như đang nghẹn ngào.
Đủ về tình yêu rồi đấy. Đi với ta nào..
Cho chúng tôi xin vài phút ngắn ngủi để tuyên thệ được chứ,
và nhà thờ thiêng liêng này sẽ như hai thành một.
Romeo ...
(Tiếng Latinh)
Con đồng ý.
Juliet ...
(Tiếng Latinh)
Con đồng ý!
Amen!
- Amen. - Amen.
Juliet.
Tiểu thư.
Cả hai phải rời khỏi đây ngay.
Người nhà Capulet đang đến.
Anh em của Tybalt đang rất giận dữ.
Có lẽ sắp có rắc rối.
Ông chủ muốn con phải về ngay.
Vâng.
Vú hãy đi cùng cô ấy về nhà an toàn.
Đến tối nay.
Dài như một năm vậy
Chỉ một năm thôi sao?
Em yêu anh vậy thôi sao?
Mercutio, chúng ta hãy đi nào. Người nhà Capulets đang đến.
Cậu giống như một người đàn ông muốn giật lấy thanh kiếm của họ...
trên bàn của một quán rượu, và ném nó xuống.
Và để họ không thể dùng nó.
Và những cốc bia, vứt nó xuống đất.
Và để tất cả bọn chúng phải đuổi theo.
Em thích một người như vậy?
Hôm nay cậu sẽ như một Jack đồ tể.
Giống như ở Italy.
Trong lòng đang bối rối như ngồi trên đống lửa.
Vậy sao?
Đó là lý do tại sao cậu thích cãi nhau với mọi người.
Và sỉ nhục họ với đôi mắt này.
Tôi đã nhìn thấy cậu cãi nhau với một tên.
Trên đường phố chỉ bởi vì hắn làm con chó của cậu tỉnh giấc.
Còn anh thì lúc nào cũng thích gây sự và chém giết.
Người nhà Capulets đang đến.
Thì sao nào?
Chờ đợi ở đây, tôi sẽ nói chuyện với họ.
Xin chào tất cả quý cô.
Các quý cô hả?
Để rõ hơn. Muốn chào hay muốn thông ass ?
Anh có vẻ thông minh đấy, Mercutio.
Nếu cho tôi cơ hội.
Cho anh một cơ hội?
Tôi đã gửi một chiến thư cho Romeo và anh đến xin hàng hả?
Xin hàng?
Nghĩ chúng tôi là gì hả?
Nếu thích ta có thể chơi với nhau.
Thứ này sẽ dùng để thông ass anh đấy.
Thích là chiều ngay.
Tybalt, đây là nơi công cộng.
Hãy đến chỗ khác riêng tư hơn
và ta sẽ giải quyết việc này.
Hoặc tốt nhất là nên về nhà.
Danh dự của đàn ông không thể để xúc phạm được.
Tôi sẽ không đi đâu nếu không muốn.
Không còn việc của các anh nữa.
- Người đàn ông của tôi đây rồi. - Người của anh?
Tôi không thấy anh ấy mặc thứ rắc rưởi giống anh.
Sao mày dám gọi người nhà Montague là của mày hả!
Benvolio !
- Có chuyện gì ở đây vậy? - Romeo !
Ngươi có thể tỏ ra như chưa có chuyện gì xảy ra hả?
Tên khốn.
Tybalt, lý do mà tôi đã yêu cô ấy.
Còn nhiều hơn những mối thù của hai bên.
Đừng chào hỏi nhau kiểu vậy.
Tôi không phải tên khốn.
Vì vậy mọi chuyện sẽ kết thúc ở đây.
Nó không thể làm ta nguôi giận với nhưng gì ngươi đã làm.
Vì vậy hãy quay lại và chiến đấu.
Tôi nói lại tôi chưa bao giờ ưa anh nhưng.
Dần dần anh sẽ hiểu lý do vì sao.
Dòng họ Capulet không xấu.
và đó là những cái tên tôi đang yêu quý.
Thật hèn nhát, mất hết danh dự.
Tybalt.
Đồ chuột bọ.
Ta sẽ chơi theo cách này.
Muốn gì từ tôi hả?
Con cáo chín đuôi.
Tao sẽ cắt một cái để nhâm nhi.
Sao hả, sợ không dám rút kiếm ra hả?
Nhanh không tao sẽ thông ass mày luôn.
- Tao sẽ chơi với mày. - Không, Mercutio, tôi xin anh.
- Bỏ kiếm xuống. - Đến đây nào.
Sẵn sàng chưa? Chiến nào.
Mercutio, dừng lại. Benvolio giúp anh ngăn họ lại.
Tất cả dừng lại, làm ơn.
Mercutio ! Tybalt !
Bỏ kiếm xuống
Dừng cuộc ẩu đả này lại ngay.
Tất cả có biết đức vua đã ra lệnh.
Không gây rối trong Verona không hả?
Tybalt, dừng lại.
Hãy dừng lại!
Đi nào!
Tôi sẽ chết ư?
Để tên Tybalt đi dễ dàng vậy sao?
Hãy về nhà đưa một bác sĩ đến đây.
Tybalt !
Romeo !
Thằng khốn. Con chó hèn nhát.
Nếu có gan thì hãy tới đây.
Hãy cố lên, vết thương nhẹ thôi.
Không.
Nó không sâu như một cái giếng và cũng không to như cánh cửa của nhà thờ.
Nhưng nó đủ..
để kết thúc cuộc đời này.
Không sao đâu, hãy tìm cho tôi một ngôi mộ tốt.
Tôi sẽ rời khỏi thế giới này.
Tại sao chúng ta lại phải chia ly chứ.
Hắn ta đâm tôi ngay trước cánh tay anh.
Tôi sẽ làm những điều tốt nhất cho anh.
Chẳng nhẽ chúng ta lại như thế này sao.
Cuộc chiến giữa hai bên Montagues và Capulets ...
sự thù hận đã chiếm hết con người tôi.
Nó như một căn bệnh trong căn nhà đó.
Anh ấy đã chết .
Tinh thần hào hiệp của anh ấy thật cao cả.
Ở lại đây, Benvolio. Làm tất cả những gì có thể.
Ta còn có chuyện phải làm lúc này.
Không, Romeo, ở lại đi!
Tybalt !
Cứ để hắn ta qua đây.
Sao thế, Romeo? Sự hèn nhát của ngươi trở lại hả ?
Nhiều người đã chết ở nơi này, Montague .
Ngươi có thể làm bạn với bọn họ ở đây đấy
Họ đang mở rộng vòng tay để đón ngươi đấy
Họ đang chờ một trong hai ta đấy Ta chắc chắn vậy
Anh
- Chúng tôi đang ở đây, Tybalt . - Chúng tôi ở đây, thưa ngài.
Để im cho bọn ta
Không
Chúa ơi
Romeo, đi
Các vị thần đang tức giận . Tybalt đã bị giết !
Tybalt đã chết ! - Đừng đứng đực đó . Đi !
Đức vua sẽ lấy mạng anh vì điều này Đi đi
Ta đúng là tên ngốc
Translator : Thanh Tùng @homesub.vn Editor : Ivan_Trần
Tybalt, cháu trai của tôi .
Nó là con trai của anh ruột tôi
Người cháu đáng thương của tôi đã bị giết
Đức vua, ngài phải lấy lại công bằng
cho chúng tôi Nhà Montague phải trả giá.
Benvolio, ai đã bắt đầu cuộc chiến này ?
Tybalt đã gây sự trước và tôi đã chứng kiến tất cả
Romeo đã cố ngăn cản anh ta
Nhưng chẳng có gì cản nổi sự giận dữ của Tybalt
anh ta rất cứng đầu
Còn chuyện sau đó thì sao?
Mercutio nằm chết ở đó,
Romeo đã quá đau thương và muốn trả thù
Nó cũng là người dòng họ Montagues .
Nó sẽ bênh họ
Romeo đã giết Tybalt .
Romeo phải bị xử tử
Romeo giết anh ta Anh ta đã giết Mercutio .
Vậy cuối cùng ai mới là người có tội trong chuyện này?
Không phải Romeo thưa đức vua
Anh ta là bạn của Mercutio,
anh ta chỉ trả thù cho bạn mình
Theo luật pháp thì anh ta không có tội
Hành vi này chưa đáng phải chết anh ta sẽ bị trục xuất
Ta đã quyết định Không nói gì nữa
Tất cả sẽ là không
Hãy để Romeo rời khỏi đây ngay
Nếu không thì hãy cẩn thận cái đầu của anh ta sẽ rơi
Romeo đã thực sự giết Tybalt ư?
Đúng vậy
Không thể tin được, nhưng đó là sự thật
Và bây giờ đức vua ra lệnh Romeo phải bị trục xuất
- Không. - Romeo đúng là tên khốn
Đừng nói vậy
Đừng trách móc anh ấy
Tybalt đã giết Mercutio trước?
Con bênh người đã giết anh họ của mình sao?
Con chỉ nói sự thật anh ấy là chồng con
Cái gì có thể tệ hơn chứ
hình phạt của anh ấy còn khủng khiếp hơn cái chết của Tybalt
Tồi tệ hơn cái chết của Tybalt?
Vâng . Vú nói Romeo bị trục xuất.
Nó còn khủng khiếp hơn kể cả khi cha và mẹ con
hay Tybalt hoặc con chết đi
Hãy ở yên trong phòng Ta sẽ tìm Romeo
Ta hứa sẽ tìm chồng con trong đêm nay
Đưa chiếc nhẫn này cho anh ấy giúp con
nó sẽ là kỉ vật cuối cùng của chúng con
Được
Con đã làm gì thế này?
Giết một người mà cô ấy yêu quý nhất
Con đã rất dằn vặt bản thân mình
Nếu cô ấy có thể hiểu cho nỗi khổ đau này của con
nó sẽ càng làm con cảm thấy tội lỗi hơn
Điều tồi tệ để đến với con ngay lúc đầu
Chính con đã tự chuốc lấy khổ đâu cho bản thân
Cho con biết phán quyết của đức vua Con sẽ chết phải không?
Vẫn chưa
Ngài ấy đã nương tay với con
Ông ấy chỉ trục xuất con và con chưa phải chết
Không đúng
Làm ơn hãy nói đó là " cái chết"
bị trục xuất còn khổ hơn cái chết ngàn lần
Đừng nói " trục xuất . " với còn
Tất cả ông ấy yêu cầu chỉ là rời khỏi Verona .
Nó không phải quá nặng Thế giới này rất rộng lớn
Ngoài các bức tường kia tất cả chỉ là địa ngục
Phải sống với nỗi đau khổ, dằn vặt bản thân
nó có khác gì cái chết chứ
THà ông ấy ra lệnh
chặt phéng đầu con đi cho xong
Con đúng là thân lừa ưa nặng
Ngài ấy đã rất cố gắng để giữ được cái mạng cho con
Đó là lòng vị tha con không hiểu sao
Chẳng có ai thương xót đâu
Thiên đường là ở đây, nơi mà Juliet sống,
những con mèo, con chó
và thậm chí là chuột, tất cả mọi thứ
được sống ở đây với cô ấy, nhưng Romeo thì lại không thể
Còn gì tốt đẹp hơn nữa chứ
cuộc sống của con còn chẳng bằng một con ruồi
Chúng có thể chạm vào bàn tay thân yêu của Juliet .
Chúng có thể làm bất cứ điều gì còn con thì khác
Chúng được tự do còn còn thì bị lưu đầy
Thôi đi, Romeo, con đúng là kẻ vô ơn
Cha sẽ không thể hiểu nếu chưa từng trải qua
Nếu cha còn trẻ như con và tràn đầy tình yêu,
vừa mới chỉ làm hôn lễ, mà đã phải dính máu của Tybalt,
và bị trục xuất phải rời xa Juliet
như vậy cha mới có thể hiểu được cảm giác này
Romeo đang ở đâu?
Romeo ở chỗ nào?
Anh ta đây, đang say rượu và khóc lóc.
Tiểu thư Juliet của tôi cũng như vậy
khóc sưng vù cả hai mắt
khóc lóc suốt
Bà nói Juliet sao?
Có phải bây giờ cô ấy nghĩ tôi chỉ là một tên giết người?
Cô ấy chỉ khóc và khóc .
Và nằm trên giường và...
và cứ kêu lên, " Tybalt, " rồi lại, " Romeo ".
Tên tôi đã làm tổn thương cô ấy ngay từ đầu
cô ấy chết mất, vì nó đã giết chết người anh họ của cô ấy
Tôi sẽ để nó không còn có thể hại ai được nữa
- phải giải quyết nó ! - Cái gì?
Muốn tự sát và mang theo tất cả hy vọng sao?
Hãy tỉnh ra đi
Juliet vẫn còn sống .
Vẫn còn có hạnh phúc .
Thay vì bị Tybalt giết con đã giết anh ta.
Đó chỉ là tự vệ
Đức vua đã nhân từ tha chết và chỉ bị trục xuất
Đó là một may mắn của con mà không biết quý trọng
Con đang quay lưng lại với chính tình yêu của mình
Hãy đến và an ủi cô ấy
Nhưng hãy quay về trước khi trời sáng,
và hãy đên Mantua một cách an toàn
con sẽ ở đó cho đến khi chúng ta tìm ra cách
mang mọi thứ trở lại cho con
xin với đức vua và gọi con trở lại
Nghe vậy là yên tâm rồi
Bà hãy quay lại với Juliet
Nói với cô ấy Romeo đang đến.
Tôi sẽ nói với cô ấy cậu sẽ đến
Hãy nói tôi đã sẵn sàng để bị trừng phạt
Đây, cô ấy muốn tôi đưa cậu chiếc nhẫn này
Thật thỏa mái khi lại nhìn thấy nó
Hãy nhớ phải quay về trước khi bình minh
Sau đó hãy đến Mantua và chờ đợi.
Ta sẽ báo tin sớm cho con
Nếu con không thể có được tình yêu này
Con sẽ rất buồn khi xa cha
Chia tay ở đây
Tại sao không để con bé đến nhà thờ
Để nó có thời gian thương tiếc bên anh họ nó
Không, chúng ta không có thời gian lãng phí vì chuyện đó
Paris sẽ sớm bỏ hôn ước này và tránh xa con bé
nếu anh ta không thuyết phục được con bé
Tôi không nghĩ anh ta có thể thay đổi được
Chúng ta sẽ không còn cơ hội ngóc đầu lên được
tất cả sẽ cười vào mặt
Chẳng có cái luật pháp nào đúng vào thời điểm này
Với cái chết của Tybalt tất cả dòng họ này đang gặp nguy
Juliet là hy vọng cuối cùng
nó là dòng máu duy nhất
Em hiểu điều đó
Chúng ta phải hành động trước khi quá muộn
và chộp lấy thời cơ
Lối này, thưa ngài.
Paris, xin chào
Người phụ nữ của tôi hiện tại thế nào rồi
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để giúp cô ấy
Đêm nay, con bé đang rất đau khổ
nhưng sáng mai Tôi nghĩ mọi chuyện sẽ tốt hơn
Em à ... sớm mai,
hãy chuẩn bị cho con bé với hôn lễ
Hãy nói với con bé hôn lễ sẽ được tổ chức vào thứ năm này
Thứ năm này có được không ?
Vâng, con chỉ mong ngày mai là thứ năm
Vậy quyết định là thứ năm nhé
Hãy đến, thật nhẹ nhàng .
Hãy đến đây tình yêu của tôi
Hãy mang Romeo đến đây và nếu anh ấy ra đi
hãy để anh ấy làm những ngôi sao nhỏ trên cao
Anh ấy sẽ làm bầu trời này lấp lánh
tất cả thế giới sẽ chìm trong màn đêm của tình yêu
và mặt trời rực rỡ cũng không thể sánh bằng
Chồng yêu của em
Vợ yêu
Anh phải đi thật sao?
Trời vẫn chưa sáng đâu
Đó là tiếng chim sơn ca không phải chim chiền chiện đâu, em hứa.
Nó hót mỗi đêm trong cái cây đằng kia .
Hãy tin em đó là chim sơn ca
Chim chiền chiện là sứ giả của buổi sáng sớm
Không phải chim sơn ca đâu
Hãy nhìn xem em yêu
Những đám mây đang lơ lửng
trong phía xa kia
Những ngọn nến đã cháy hết
và một ngày mới đấy sương mù đã đến
Anh phải đi để sống, hoặc ở lại và chết.
Em không nghĩ đây là ánh sáng của ban ngày
Nếu em đã nói vậy
Anh sẽ để trái tim ở đây với em
Được rồi chết thì chết
Juliet muốn như vậy
Anh sẽ coi lời nói dối này là thật và trời vẫn chưa sáng
Không được. Phải đi ngay Trời đã sáng thật rồi
Đó đúng là tiếng chim chiền chiện rồi
tất cả rắc rối sẽ đến ngay lúc này
Nhanh lên Trời đã sáng rồi
Dù là sáng hay đêm thì chúng cũng không thể ngăn cản ta
Tiểu thư CHuyện gì vậy?
Bà chủ sắp đến đây
Ngay bây giờ Hãy nhanh lên
Tôi sẽ ngăn họ Họ sẽ không phát hiện được
nhưng tôi đang là một phần của sự dối trá này
Tạm biệt tình yêu của anh
Một nụ hôn nữa và anh sẽ xuống
Không, hãy đi lối này
Anh sẽ nói với Benvolio báo tin tức cho em mỗi ngày
Không, nhiều hơn thế. Từng giờ trong ngày
Từng phút một nếu lúc đó nhớ em nhé
Mong là anh sẽ làm được
Anh có tin ta sẽ gặp lại nhau không?
Anh không nghi ngờ điều đó
Chúng ta phải mạnh mẽ để vượt qua những thử thách này
Nếu Chúa trên trời không ủng hộ cho mối tình này
Em nghĩ đây là lần cuối em thấy anh
nó mờ nhạt như những bóng ma
Không phải đâu em yêu đó chỉ là do anh sáng lúc bình minh
Lo lắng làm chúng ta như vậy thôi
Đừng nói những lời đó nữa
Tình yêu của tôi
anh là tất cả những gì em có bởi vì tình yêu là thứ vô giá
Nếu có thêm một cơ hội nữa
Hãy mang anh ấy trở lại với tôi
Benvolio, thiên thần tình yêu của anh
Hãy để mắt đến cô ấy như chúa trời nhìn từ trên cao
Em hứa Em hứa với anh
Tạm biệt
Sao lại nhanh vậy?
Con xin mẹ Con chưa muốn kết hôn
Nếu có kết hôn, thì con chỉ muốn lấy Romeo
chứ không phải là Paris, con không muốn anh ta
Cha con đang đến
Hãy nói chuyện đó với ông ấy
Con gái của ta vẫn như trẻ con thế này
Lại mít ướt nữa à?
Nếu con cứ khóc nhè thế này
chỗ này sẽ thành biển mất, đôi mắt long lanh này
Em, em đã nói với con về kế hoạch hôn lễ chưa?
Em đã nói nhưng con bé không đồng ý
Từ đã
Em nói lại xem nào
Như thế nào? Con bé nói không?
Nó không trân trọng điều đó sao?
Con bé không tự hào về điều này ?
Con bé nghĩ mình không may mắn và không muốn sao,
chúng ta đã mang về một chàng rể tệ cho con bé sao ?
Con rất biết ơn với những gì cha đã làm,
Nhưng con thực sự không muốn điều này
Tại sao, tại sao hả
Chuyện này là sao?
Biết ơn kiểu thế này sao?
Cái khỉ gió gì thế hả
Hãy sẵn sàng vào thứ năm tới
Hôn lễ với Paris tại nhà thờ Peter
- Hoặc ta sẽ buộc con ở đường sắt! - Anh điên à?
Cha Con van xin cha đấy
Hãy để con giải thích tất cả
Mày điếc hả
Thứ năm tại nhà thờ
hoặc sẽ không bao giờ nhìn thấy mặt tao nữa
Con.. Thử nói không xem
Nói không xem Tay ta đang ngứa đây
Chúa ơi, ngài đang làm con bé sợ đấy
Bà xen vào chuyện của gia đình tôi hả
Biết vị trí của mình không mà dám nói vậy
Chẳng nhẽ tôi không được lên tiếng sao?
Đúng vậy, hãy ngậm mồm vào mụ già
- Nào... - Không, anh đang quá tức giận
Tao đang điên lên đây
Ngày, đêm, tháng, năm !
Ước nguyện của ta
và đã có một người duy nhất phù hợp với tất cả điều kiện
và anh ta là một người có học thức
có địa vị và danh dự
có tài sản lớn và mặt mũi khá được
và đây là cái ta nhận được sao?
Một câu trả lời ngu ngốc "Con sẽ không kết hôn, con không thể"
" Con còn quá trẻ, Con xin cha tha thứ... "
Bây giờ hãy nghĩ đến việc này Sắp đến thứ năm rồi
Nếu đồng ý hôn lễ
thì ta vẫn coi là con gái và sẽ bỏ qua mọi chuyện
Nếu không thì sẽ chẳng có cha con gì nữa
Muốn đi đâu thì đi Đây không không còn là nhà của con nữa
Ngửa tay xin ăn và chết đói
Ta sẽ không bao giờ thừa nhận lại
có chết ta cũng mặc kệ
Ta thề với đức chúa trên cao
Tại sao cha có thể nói những câu như vậy
người mà yêu ông ấy hơn chính bản thân mình
Chúa ơi
Vú ơi phải làm sao đây?
Con còn có một người chồng đang ở một nơi nào đó
Chẳng nhẽ con lại nói dối lần nữa
để bỏ lại tất cả khỏi địa ngục?
Không sao đâu
Romeo ...
đã biến mất, và sẽ không thể trở lại,
dù có cánh cũng khó có thể quay trở lại
Trong lúc này sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra cả
Ta nghĩ tốt nhất con nên đồng ý kết hôn
Với người con không yêu sao?
Giữ lấy linh hồn
Hoặc để quỷ dữ cướp đi
Amen.
Oh, Juliet, Ta hiểu cảm giác của con
Ta đang rất cố gắng tìm mọi cách để giúp
Ta biết cha con đã quyết tâm
sẽ tổ chức hôn lễ vào thứ năm này
Tại sao cha cứ nói những điều chẳng thể thay đổi được vậy
Nếu cha không còn cách nào để giải quyết việc này
con dao nãy sẽ giải thoát cho con
Ah, Jesu Maria .
Chúa đã đồng ý với tình yêu của chúng con và chính tay cha
đã thực hiện vậy cái chết sẽ giải thoát tất cả
Cái này sẽ giải thoát cho con trừ khi cha còn cách khác
để cứu lấy cuộc sống này của con
Con gái ...
Ta có một cách này
nhưng nó đòi hỏi một ý chí mãnh liệt.
Con sẽ dùng sức mạnh của ý chí để thắng bản thân và không phải lấy Paris
Rất tuyệt
Con sẽ cần sức mạnh,
và ta biết một cách .
Thay vì kết hôn với Paris, Con sẽ nhảy
từ trên tầng cao nhất của tòa tháp đằng kia
Những bức tường bao quanh sẽ như một ngôi mộ
Chân tay mục nát và hộp sọ cười nhăn nhở
Hoặc có lẽ sẽ trong một ngôi mộ mới
dưới tấm vải niệm là một cái xác khô khốc
Con sẽ làm những điều tồi tệ nhất
để giữ bản thân mình cho tình yêu của Romeo.
Sau đó về nhà, vui mừng ...
và đồng ý kết hôn với Paris.
Ồ, ta đang rất nghiêm túc, Juliet.
Ta đã học được cách để pha chế một hỗn hợp
sẽ có thể giúp con trong lúc này
Các dây thần kinh sẽ tê liệt khi con uống nó
Thứ Năm ngày mai.
Đêm nay, hãy chắc chắn phải ngủ một mình
đánh lừa bà vú của con ra khỏi đó
Nằm xuống giường và cầm lọ này
uống cho đến giọt cuối cùng
NGay sau đó con sẽ chìm vào giấc ngủ
xung quanh con là bóng đêm
và con sẽ như một người đã chết
Không có hơi thở cơ thể lạnh toát
đôi môi và má con sẽ nhợt nhạt đi
tất cả dấu hiệu như hoàn toàn con đã chết
trong bộ dạng là một xác chết
con sẽ phải tiếp tục như vậy trong 6 - 20 tiếng
khi con thức dậy nó chỉ như vừa mới ngủ một chút
Paris sẽ đến vào buổi sáng hôm đó
nhìn thấy cô dâu của mình đã chết sẽ vội vàng chôn cất
trong hầm lớn của các Capulets .
Trong khi đó ta sẽ gửi thư cho Romeo
Anh ấy và ta sẽ ở đó
khi anh ta đánh thức con bằng một nụ hôn
Và cả hai sẽ đi đến một nơi thật xa
Nơi tất cả những nỗi đau của con sẽ tan biến
Hãy đưa con lọ thuốc đó
Nhớ nhé. Vào lúc bình minh ngày mai,
một người sẽ phi thẳng về để tìm con
Tạm biệt cha
Và bây giờ, tình yêu ...
hãy cho tôi sức mạnh .
Anh đã nói chỉ mời vài người bạn
Gần như vậy
Peter, có tin gì mới không?
Vâng, chúng ta thuê 10 đầu bếp và 20 bồi bàn
Một đám cưới thật hoành tráng
Con gái ta như một thiên thần và ta không thể
tổ chức vớ vẩn được
Đến đây
Thưa ngài?
Juliet gặp cha Laurence làm gì ?
Cô ấy muốn xưng tội của mình
Chà, mong là ông ta sẽ làm con bé tỉnh ra
Con bé đây rồi
Cô ấy có vẻ vui hơn khi về
Con vừa du lịch ở đâu vậy con gái cứng đầu của ta
Các tu sĩ muốn con quỳ xuống
và mong sự tha thứ cho những việc đã làm
Hãy tha thứ cho con Con xin người
Từ nay về sau Con sẽ luôn nghe lời cha
PHải thế chứ, con gái ta
Nếu Romeo đang trong cơn sốt hoặc bị ốm
túi thảo mộc này sẽ giúp anh ta
Hãy giúp anh ta khỏe mạnh để có thể về được đến đây
Đừng lo. Bức thư này như thuốc tăng lực cho anh ta
Hãy cầu nguyện cho con bình an trên đường
Các thần linh sẽ giữ con an toàn khỏi những nguy hiểm.
Bà vú, đây là chìa khóa để lấy thêm gia vị.
Đầu bếp muốn cho quả mộc vào bánh nướng .
Chúng ta phải nhanh lên trước khi Paris đến
Được bất cứ điều gì ta cần, tiền bạc không thành vấn đề
Ông bà cứ nghỉ ngơi đi
nếu không sẽ không đủ sức để sự hôn lễ
Chuyện nhỏ! Tôi đã thức suốt đêm trước khi
tất cả điều này xảy ra
Và em biết tại sao .
Đừng có lặp lại chuyện đó lúc này
Một người vợ vẫn ghen tuông sau khi tất cả những năm qua?
Tại sao, muốn anh làm cho em vui không
Em à
Bà vú
- Có ai không - Bình tĩnh
Đi đánh thức Juliet. Giúp con bé mặc đồ
Và mang con bé xuống đây
để nhìn thấy người chồng tương lại của nó
Tiểu thư
Juliet của ta?
Oh, vẫn ngủ say ?
Coi nào Đến lúc dậy rồi
Con đã đủ những giấc mơ ngọt ngào rồi
Đêm nay, Bá tước Paris sẽ có kế hoạch khác .
Hôn nhân sẽ không cho phép con được nghỉ ngơi
hãy đợi 10 năm
Con sẽ ngủ đến khi nào con muốn
Trời, sao con ngủ chẳng có một động tĩnh gì vậy
Ta phải đánh thức con dậy thôi
Tiểu thư
Ồ, không !
Coi nào, cô dâu của con đã chuẩn bị để đến nhà thờ chưa?
Sẵn sàng để đi, nhưng không bao giờ trở lại.
Con trai
đêm trước ngày cưới này,
vợ con đã ra đi khỏi con
Cái gì?
Cha nói cô ấy đã chết?
Con bé như những bông hoa
NGười thừa kế cuối cùng của ta đã chết
Anh ta đã cưới con gái ta
Khi ta chết ta sẽ để lại tất cả cho anh ta
Cuộc sống, niềm vui, tất cả đã chấm dứt
Đây là ngày hạnh phúc của tôi
và bây giờ mọi chuyện lại như thế này?
Nguyền rủa, tồi tệ, ngày đen tối
Tồi tệ nhất từ trước đến nay
Chưa có ngày nào đen tối như ngày hôm nay
Tôi đã ly dị ...
làm điều sai trái ...
bỏ qua tất cả
giết chóc, nhưng cái chết là thứ tôi nhận được .
Tất cả những gì tôi có đã mất
Thần chết đã mang con gái của ta đi
Đôi mắt của ta
đã không thể rơi lệ được nữa
Ôi con gái của ta Ta đã làm gì thế này
Cái chết ngay lúc này
Con tôi đã chết ...
và tất cả những gì tôi có đã mất
Tôi rất tiếc
Hãy nghĩ đến linh hồn cô ấy và giải thoát
cô ấy sẽ lên thiên đường
Hãy bỏ lại nỗi đau và mang những bông hoa đẹp nhất
đặt lên thi thể cô ấy với những giọt nước mắt nhẹ nhàng .
Sau đó đưa cô ấy đến nhà thờ,
nơi cô ấy có thể an nghỉ đến hết đời
Chúng ta sẽ làm buổi lễ để tạm quên đi nỗi đau
thay vào những mất mát đã đến
Bài thánh ca sẽ mang nỗi buồn nhẹ dần đi
Thưa ông, bà, hãy sẵn sàng cho nghi lễ
để đưa cô ấy an nghỉ
Chúng ta không thể biết vì sao có lẽ là ý trời
Chúng ta nên tin vào tất cả
Dừng lại! Tôi cầu xin ngài.
Nói đi, ngài là người của đức chúa?
Vâng. Tôi là một người mới, nhưng tôi phục vụ Thiên Chúa, .
Ngài có biết về thảo mộc để chữa bệnh không?
- Tôi có . - Con trai tôi đang bệnh nặng
Tôi đang có việc gấp phải đến Mantua
- Khi nào? - Trước đêm nay .
Tôi biết đường tắt đến Mantua Tôi sẽ chỉ cho anh.
Hãy đưa tôi gặp thằng bé
Ngài còn cần gì nữa không?
Không Cảm ơn Jack
- Anh họ. - Benvolio !
Hoan nghênh.
Có tin gì từ Verona ?
Em mang tin tức đến . Sự thật là.
Nói đi Cô ấy thế nào?
Cha anh có khỏe không?
Juliet ra sao rồi?
Ta đã hỏi hai lần rồi đấy
Em sẽ nói một lần
một lần tồi tệ
Cơ thể cô ấy đang ở trong Capulets ...
Hầm mộ lớn nhất của dòng họ cô ấy
Juliet đã chết?
Chỉ là thể xác
Linh hồn cô ấy vẫn đang sống trên thiên đường
Ai nói với em chuyện này vậy?
Chính em đã nhìn thấy tận mắt
Em đã đến đây nhanh nhất có thể
Tha thứ cho em
đến với một câu chuyện khủng khiếp
Và đó là tất cả?
Tôi có việc gấp Jack
Em xin anh hãy bình tĩnh lại
Anh đang đối mặt với một điều kinh khủng
cần có thời gian để suy nghĩ cho kĩ
Không cân khuyên Ta biết ta phải làm gì
Không có lá thư nào từ tu sĩ?
Không, thưa ngài
Không sao
Hãy ra ngoài với Jack
Lấy nước cho ngựa của em đi
Ta sẽ gặp nhau ở cổng thành
Đi .
Juliet ...
Anh sẽ đến với em trong tối nay
Em sẽ không phải chờ lâu đâu
Cách đây không xa có một người bào chế thuốc
Nó sẽ là một cuộc sống
vô nghĩa
Này
Người bào chế thuốc !
Ai to tiếng vậy
Đến đây .
Tôi thấy ông là một người nghèo
Nghèo thì có tội sao
Ý tôi không phải vậy
Nghe đây Tôi muốn một loại thuốc độc
cực mạnh, chỉ cần một giọt là chết
Nó làm một người đàn ông gục xuống
trước khi biết được điều gì đang xảy ra
Nếu muốn dùng nó để giết người thì câu trả lời là không
Nạn nhân đó muốn tôi làm như vậy
Tôi có thuốc như vậy
Nhưng luật pháp ở Mantua không giúp người khác chết
Ông gầy gò ốm yếu và bệnh tật , nhưng sợ chết ?
Ông chỉ là một người nghèo Chẳng ai quan tâm cả
Pháp luật sẽ không làm gì nếu ông là một người giàu
nó sẽ phá bỏ tất cả luật lệ
Anh bạn đây không phải là những gì tôi nói
Tội đâu tôi chịu được chưa
Tôi đang tìm Romeo .
Ngài ấy đã đi rồi
Đi đâu?
Ngài ấy vội vàng trở về Verona .
Anh có việc gì không?
Lúc này thì không
Chuyến đi này của anh vô nghĩa rồi
Ai nói vậy chứ?
Tôi đã cứu một đứa trẻ, nhưng lại không hoàn thành nhiệm vụ
Người tính không bằng trời tính mà
Benvolio, em có thể về được rồi
Hãy đưa bức thư này vào sáng mai
cho cha của anh
Tạm biệt, Benvolio
Chúc ngủ ngon
Không.
Nhưng ... nhưng tại sao cứ phải xuống đó?
Một phần, ta phải nhìn khuôn mặt cô ấy.
Và một phần là trả lại chiếc nhẫn cho cô ấy
mà ta đang giữ
Và giờ hãy đi đi
Em sẽ đi và không hỏi thêm gì nữa
Em là một người rất tình cảm
Tạm biệt, em trai thân yêu .
Romeo Montague
đã giết người anh họ của Juliet, Tybalt cao quý ...
khiến cô ấy đau khổ và từ biệt cõi đời này.
và giờ anh ta đến đây để làm ô uế người đã chết
Hãy để họ lên thiên đàng và hãy đến cùng ta
Chúng ta phải quyết chiến và sẽ có người phải chết
Đó là lý do tôi ở đây
Ta bá tước Paris,
ở đây để canh giữ ngôi mộ của người phụ nữ của ta
Đây không phải là cách hành xử của đàn ông
Dồn hết nỗi đau vào tôi và khiến tôi phải giận dữ
Đi đi mọi chuyện kết thúc rồi
Cái gì?
Người quan tâm đến vậy sao
hãy người chỉ là một tên sợ tranh đấu
Chúa sẽ ban phước cho anh, Paris
Tu sĩ ! Friar Laurence !
- Friar Laurence ! - Ai đó?
Benvolio ? Tại sao con lại đến vào đêm khuya thế này ?
Con đang lo lắng
Romeo, anh ấy đã đến lăng mộ của Juliet
trong nỗi đau thương vô bờ
Tại sao lại đau thương? Phải vui mới đúng chứ
Làm sao vui được khi tình yêu duy nhất đã ra đi?
Anh ta vẫn chưa nhận được thư của ta sao?
Thư gì vậy?
Là anh đó ư, Tybalt, đang trong giấc ngủ nghìn thu?
Tha thứ cho tôi, về những gì tôi đã làm
Không gì có thể sữa chữa được điều này
tôi sẽ tự kết liễu bản thân mình
Oh, tình yêu của tôi .
Vợ tôi .
Ta sẽ bên em dù có nơi nào
Juliet, tại sao em vẫn đẹp vậy?
Cái chết đã lấy đi hơi thở của em
nhưng nó chẳng làm gì được vẻ đẹp này
Anh tin rằng mọi thứ chưa kết thúc ở đây
Cái chết chỉ là một cách thức
để giữ ta lại với nhau mãi mãi ?
Anh sẽ ở lại nơi này
Mọi thứ sẽ không mờ nhạt đi được nữa
Mắt ... những cái nhìn cuối cùng
Cánh tay ... những cái ôm cuối cùng của em
Và đôi môi ... cánh cửa của hơi thở,
đã mãi mãi đóng kín với nụ hôn ngọt ngào
Thật cay đắng
Không lối thoát
Đây là tình yêu của tôi .
Thuốc của ông ta đúng với những gì đã nói
Juliet
Romeo
Ồ, không .
Như vậy, với một nụ hôn, anh đã chết .
Không
Không.
Ồ, không .
Đến thế này sao?
Tình yêu duy nhất của con đã chết ở đây
Không Romeo .
Con tôi.
Không thể thế này được
Trải qua bao khó khăn thử thách
và kết thúc thế này sao
Than ôi, chúng ta đã thua rồi
Không
Ý trời đã không cho ta thỏa nguyện
đã cản trở kế hoạch của ta
Hãy đi khỏi nơi này
Để anh ấy phải đối mặt với điều này một mình?
Người gác cửa.
Đi thôi nào
Không
Uống tất cả để em không thể đi theo anh sao.
Thôi nào con yêu
Hãy nghe đây
Ta sẽ giấu con trong một bộ quần áo của nữ tu
Dừng lại, dừng lại, không nói nữa .
- Chúng ta phải đi . - Cha đi đi
Tôi phải chia tay với Romeo .
Ở đó, cho đến khi con bình tĩnh
Đừng lâu quá Ta sẽ kéo dài thời gian
Con muốn hôn anh ấy lần cuối cùng
Sau đó ta sẽ đi
Đừng lâu quá
Ai đó?
Ai đó? Ai đang ở trong ?
Chỉ là một nụ hôn,
mong rằng thuốc động vẫn còn trên đôi môi anh
Môi anh thật ấm áp
Tôi sẽ giải thích .
Ai đó đang đến .
Sẽ nhanh thôi
Oh, lưỡi dao hạnh phúc .
Đây là vỏ bọc của người
Đây là kết thúc
hãy để tôi chết
Khoan đã
Chúng ta không nên làm ồn nơi thánh địa này
- Chỉ đường cho tôi! - Được rồi
Chúng ta biết tất cả câu chuyện buồn này
Hãy cầu nguyện cho họ
Họ đã chết vì tình yêu
Tuy nhiên, chúng ta có một bài học từ cái chết của họ .
Capulet, Montague .
Xem những gì các anh đã làm
các anh đã giết chết một cuộc tình đẹp và để lại đau thương
Oh, Montague thân mến.
Trao cho tôi bàn tay ấy
Một nỗi đau sẽ không thể quên
tất cả đếu sót thương cho họ
Một câu chuyện quá bi đát
Của Romeo và Juliet
Biên Dịch: Thanh Tùng - Biên Tập: Phương Trần Subteam: HomeSub.vn
HOME SUBBING TEAM Facebook.com/HomeSub